Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La nuit dernière, je m'inquiétais pour toi. ♫
♫ Ce matin, je découvre des fleurs luxuriantes sous mes yeux. ♫
♫ En voyant ton splendide reflet, je tombe désespérément sous ton charme. ♫
♫ Mon amour pour toi ne me sauve pas de cette angoisse persistante. ♫
♫ Pourtant, je prétends ne pas m'en soucier. ♫
♫ J'ai déjà ôté mon armure et déposé mon casque il y a bien longtemps. ♫
♫ J'espère seulement pouvoir te murmurer des mots tendres à l'oreille au cours de nos vies réincarnées. ♫
♫ Je suis prête à abandonner richesse et gloire pour toi, ♫
♫ pour pouvoir tenir ta main jusqu'au bout de l'horizon, ♫
♫ jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux, ♫♫ comme une famille ordinaire. ♫
♫ Je ne supporte pas de piétiner les pétales sur le sol. ♫
♫ Nos rencontres et nos séparations se mélangent comme des alluvions. ♫
♫ Que me restera-t-il si je refuse de boire le thé de dame Meng pour oublier notre passé ? ♫
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
Un amour éternel 2
- Épisode 16 -
Puis-je vous demander où vous avez acquis
votre talent pour les échecs ?
Mes compétences aux échecs ne sont pas incroyables.
Je les ai acquises auprès d'un moine taoïste qui m'a appris comment faire des prédictions.
Je ne sais pas pourquoi, mais jouer aux échecs avec vous
me donne l'impression de jouer contre moi-même.
C'est vraiment étrange.
À ce qu'il semble, je devrais également rendre visite à ce moine taoïste.
Les moines taoïstes sont très doués pour prédire. Il ne jouera certainement pas aux échecs avec Votre Altesse.
À chaque fois que je joue aux échecs avec Votre Altesse, j'ai toujours un mouvement de retard.
Pour un jeu perdu d'avance, un moine taoïste ne jouera certainement pas avec Votre Altesse.
Votre Altesse, j'ai des informations de notre réseau d'espions.
Comme prévu par l'érudit et vous-même,
la nuit dernière, Sa Majesté n'a pas laissé Dugu Yan s'occuper de lui dans la chambre à coucher.
Aujourd'hui, la noble consort a fermé les portes de son palais, en utilisant sa maladie comme prétexte.
Elle a même augmenté ses gardes.
Continue simplement avec notre plan.
Oui.
Que signifient les informations de tout à l'heure ?
Vous deux êtes effectivement une paire de bons amis dans cette bromance.
Puis-je demander ce que tu veux dire par "bons amis dans cette bromance" ?
"Ji" signifie chance ou coïncidence. (mais le véritable "ji" n'est pas ce même "ji")
Cela se rapporte à une rencontre due au destin. De bons "ji" amis sont des personnes qui se sont mises ensemble grâce à un très bon destin,
avec leur cœur étroitement connecté et qui sont devenus des amis intimes.
En tant que votre bon ami "destiné",
je vais certainement chérir cela.
Laisse-moi te demander, sais-tu pourquoi tu as la chance
d'être en mesure de t'agenouiller devant moi ?
Je suis très reconnaissant à Votre Altesse de m'avoir privilégié.
Privilégié ?
Cela fait un mois, je ne suis toujours pas enceinte !
À cause de cela, mes ennemis font de la spéculation et me mettent la pression. Chaque jour, je suis pleine d'angoisse !
S'il n'y a toujours pas de bons résultats, cette nuit,
j'ordonnerai que tu sois castré demain.
Dugu Yan !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Pardonnez-moi ! Je...
Votre Majesté, j'ai été forcée !
Comment osez-vous...
Médecin impérial Gao.
Vérifiez à nouveau le pouls de la noble consort.
S'il y a une quelconque erreur,
je ferai exécuter votre clan dans sa totalité.
Votre Majesté, la noble consort n'est pas enceinte.
J'ai effectivement fait une erreur auparavant.
Puisse Votre Majesté me pardonner. Je vous prie d'épargner ma vie.
Votre Majesté, ayez pitié !
Relevez la tête.
Laissez-moi bien vous regarder.
Votre Altesse !
Votre Altesse. Tout s'est passé comme l'érudit l'avait prévu.
Sa Majesté est allée dans la chambre de la consort royale et a découvert qu'elle avait menti à propos de sa grossesse.
De rage, il l'a rétrogradée et l'a envoyée au palais glacé.
Son homme de compagnie et le médecin royal Gao seront décapités demain.
Tu peux partir.
Homme de compagnie ?
Vous avez tendu un piège pour attraper des amants ?
Tout à fait. Depuis que nous avons découvert que Dugu Yan avait menti à propos de sa grossesse,
nous avons envoyé des hommes surveiller son palais jour et nuit.
Au final, nous avons découvert
qu'à chaque fois que la consort royale fermait les portes et augmentait la sécurité,
elle ordonnait à quelqu'un de faire entrer son homme de compagnie par la porte de derrière.
Alors comment avez-vous su que la consort royale allait agir cette nuit ?
Quand le 8e prince et moi sommes allés saluer la consort royale aujourd'hui,
nous avons délibérément suggéré à Sa Majesté d'arrêter de dormir avec elle.
Comme elle voulait rapidement tomber enceinte, elle a naturellement cherché d'autres moyens.
Et... pour Sa Majesté ?
Comment s'est-il retrouvé dans sa chambre ?
Dugu Yan n'est pas la seule personne qui puisse parler avec Sa Majesté.
Ce soir, l'eunuque Xue a mentionné
à Sa Majesté que la consort royale était malade.
Sa Majesté était inquiète, il est donc naturellement allé lui rendre visite.
L'eunuque Xue est votre espion, n'est-ce pas ?
Quel plan génial !
C'était un bon plan, mais il n'aurait pas pu réussir s'il n'y avait eu que nous deux.
Votre Altesse a raison. L'eunuque Xue doit également être récompensé.
La bromance est apparue trop rapidement. Je n'ai pas eu le temps de me cacher cette fois.
- Tu peux partir.- Oui...
Vous avez toujours été très prudent en cachant vos émotions.
Mais avec Tan'er, pourquoi ne cachez-vous jamais vos émotions ?
Si le véritable amour pouvait être caché, serait-ce un véritable amour ?
Puisque vous êtes si direct, je vais vous répondre de la même manière.
Je ne vais pas lui mettre la pression avec mon statut de prince.
Mais je ne renoncerai pas à elle.
Votre Altesse est ouverte d'esprit et plaide avec force pour une compétition équitable.
Je vais certainement faire de mon mieux pour ne pas vous décevoir.
Qui êtes-vous ?
La consort royale a perdu ses faveurs. C'est la seule chose que je puisse faire pour me venger !
Mo Lian Cheng. J'ai attendu ce jour pendant cinq ans !
Vous osez organiser délibérément une rébellion ?
Continuez de jouer la comédie.
Il y a cinq ans... osez-vous dire que vous ne savez rien au sujet du feu dans la demeure des Wei ?
Cette année-là, j'ai quitté la capitale pour me battre contre l'ennemi.
Mais à cause de nos avis divergents en politique, vous avez envoyé l'armée de la garnison brûler ma maison.
Ma famille toute entière a été tuée dans cet incendie !
Puisque vous ne voulez pas l'admettre, je ne peux qu'offrir votre sang en sacrifice à ma famille...
Général, attendez s'il vous plaît ! La demeure des Wei a-t-elle été brûlée le jour du festival de la lune ?
Il y a cinq ans, le palais a tenu un grand banquet pour le festival de la lune.
L'armée de la garnison toute entière a été appelée par le 8e prince pour renforcer la sécurité.
Il leur était impossible de trouver le temps de mettre le feu.
Même face aux morts, vous osez encore dire n'importe quoi !
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez vérifier les rapports journaliers du palais !
Les incendiaires avaient-ils des tatouages de talismans secrets sur leurs corps ?
Ce genre de tatouage
était un symbole de l'organisation perfide de l'ancienne dynastie, la demeure Hongshun.
D'après ce que j'ai entendu, il y a eu d'autres incendies en ville ce jour-là.
L'enquête a montré qu'ils ont été commis par trois membres de la demeure Hongshun.
Il y a quelques jours, les gardes à l'entrée de la ville ont attrapé trois personnes.
Après l'interrogatoire, ils ont découvert que la série d'incendies qui a eu lieu il y a cinq ans pendant le festival
avait été commanditée par la consort royale.
Si vous ne me croyez pas,
vous pouvez allez en prison et leur demander vous-même.
Général Wei, vous êtes loyal envers votre famille.
Si vous êtes utilisé par certaines personnes, cela pourrait avoir de terribles conséquences !
J'ai été idiot jusqu'à la fin.
C'est pourquoi j'ai écouté les dires de Dugu Yan !
Après être tombé aussi bas,
je ne peux pas continuer à vivre !
Général, attendez s'il vous plaît !
Général.
Vous avez été trompé par les dires d'une mégère. Si vous admettez la vérité à temps, je ne m'attarderai pas sur cette affaire.
Merci, Votre Altesse !
Peu importe ce que je devrai faire,
je... me ferai pardonner pour mes erreurs !
Demeure du 1er prince
Comme tu peux le voir,
Dugu Yan a été prise en train d'être infidèle et mon 8e frère a été blanchi.
Était-ce lié à l'érudit Liu Shang ?
Tout à fait. Liu Shang est très doué.
Il semble même être plus puisant que le 8e prince. Nous devons nous méfier de lui.
Sa Majesté est soudainement tombée malade ce matin. Les médecins royaux ne savent pas pourquoi.
Les autres princes se dépêchent de se rendre au palais. Votre Altesse, vous devriez aussi y aller.
Quels symptômes a-t-il ?
J'ai entendu dire qu'il avait froid puis chaud et son corps tremble par moment.
Ce doit être parce qu'il arrêté de boire le poison de Dugu Yan.
Je vais rendre visite à Dugu Yan. Je trouverai peut-être comment soigner le poison.
Attendez de mes nouvelles, s'il vous plaît.
Père !
Sa Majesté a-t-elle eu un comportement inhabituel aujourd'hui ?
Il n'y a rien eu d'inhabituel.
Père !
C'est vrai ! La soupe nutritive !
Dugu Yan a toujours donné à Sa Majesté une soupe nutritive.
Sa Majesté n'en a pas encore mangé aujourd'hui.
Votre Altesse !
Votre Altesse. Sa Majesté a dû être empoisonnée par Dugu Yan.
Je vais rester ici pour soigner sa Majesté.
Pourquoi n'iriez-vous pas en prison pour trouver comment neutraliser le poison, peut-être que sa Majesté peut encore être sauvée !
Je vais devoir vous déranger alors.
Personne ne peut interférer avant que l'érudit ait fini de soigner sa Majesté !
Que tous les autres partent maintenant.
Allons-y !
Puisse Mademoiselle dire une bonne parole en ma faveur
devant le prince aîné. Je serais sûrement...
Oui.
Pendant que vous restez ici,
vous ne savez probablement pas qu'il y a des changements considérables au palais.
Ce matin, parce que Sa Majesté n'a pas pris votre soupe nutritive médicinale,
son corps entier continue à avoir des spasmes comme si son corps désirait sa ration quotidienne.
Si Votre Altesse pouvait me dire la façon de soigner ce poison,
peut-être que je pourrais vous faire libérer d'ici.
Votre Altesse, si le mérite revient à quelqu'un d'autre,
j'ai peur que vous manquiez une bonne occasion.
La façon de soigner ce poison
est de boire le sang d'un membre de la famille.
Pan'er, maintenant tu es mon seule espoir.
Mademoiselle Pan'er, le 8e prince et le 14e prince sont en chemin.
Laissez-moi vous faire sortir par la porte de derrière afin de prévenir tout conflit.
C'est encore ce Mo Lian Cheng. Il m'a fait finir dans cet endroit.
Votre Altesse la noble consort,
pourquoi ne leur donnez-vous pas un lieu éloigné où trouver l'antidote ?
Utilisons le plan de leurrer le tigre hors de la montagne afin de les rendre déloyales et non filiales aux yeux de tous ?
Où sont le 8e prince et le 14e prince maintenant ?
Lorsque les deux princes ont appris que l'antidote pouvait être trouvé par Dugu Yan, ils ont immédiatement quitté le palais pour l'obtenir.
Cela doit être le plan de leurrer le tigre hors de la montagne créé par Dugu Yan.
Au vu de l'odeur du dernier dosage, le médicament est l'herbe capturant l'esprit. Je l'ai vu sur la terre magique des esprits.
Une fois que c'est ajouté aux médicaments, vous pouvez l'affiner afin qu'elle devienne la poudre absorbant l'âme.
Vous devez prendre ce médicament tous les jours.
Une fois que vous arrêtez d'en prendre, vous montrerez des symptômes de sevrage au médicament.
Et la façon de le soigner est d'utiliser le sang du cœur d'un être aimé.
Partons.
Commissaire médical, j'ose garantir sur ma vie
que le médicament dans ce bol pourra soigner Sa Majesté.
Érudit Liu Shang,
quelle méthode démoniaque utilisez-vous pour soigner Sa Majesté ?
- Je...- C'est moi qui ai ordonné à l'érudit de faire une telle chose.
Huai'er...
Père.
- Huai'er.- Père.
Huai'er.
Père, reposez-vous d'abord.
Prince aîné.
Quelle méthode avez-vous utilisé pour soigner Sa Majesté ?
Le poison qui a été infligé à père est appelé la poudre absorbant l'âme.
C'est un poison qui était dans la soupe nutritive médicinale que Dugu Yan lui sevrait.
Seul le sang du cœur d'un parent peut le soigner.
Érudit, ai-je raison ?
Ce que Votre Altesse a dit est vrai.
Lorsque l'érudit l'a diagnostiqué, il était incapable de trouver d'autres princes au palais.
Par conséquent, il ne pouvait demander que mon aide.
Par conséquent, le liquide dans ce bol a été fait avec mon sang.
Mon frère a-t-il utilisé son sang pour sauver père ?
C'était en effet le cas.
Pas étonnant que le 9e frère ait continué de nous entraver et ne nous a pas autorisés à entrer au palais.
Ils savaient sûrement ce qu'était l'antidote, par conséquent, ils ont mis en place un tel plan.
Selon toi,
de qui l'érudit Liu Shang a-t-il utilisé le sang pour soigner mon père ?
Le 8e prince a été dupé par la noble consort afin de quitter le palais.
Il est aussi impossible que Liu Shang ait réalisé ce qu'était l'antidote plus tôt.
Cela signifie que le sang dans le bol
ne pouvait ni être celui du 8e prince ni celui de Mo Jing Xuan.
Et les autres princes au palais ainsi que la reine douairière étaient tous partis pour éviter la chaleur estivale.
Le 9e petit prince et moi ne pouvions pas donner notre sang non plus.
Le sang ne peut appartenir à personne d'autre dans le palais.
À moins que Liu Shang ne soit pas celui qu'il prétende être.
Si Liu Shang est lié par le sang à Sa Majesté,
alors tout peut être expliqué.
Comment prévoyez-vous de le prouver ?
Ce Mo Lian Cheng...
Il devait juste utiliser son propre sang. N'est-ce pas se rendre suspicieux aux yeux du prince aîné ?
Comment le sang de ces poulets et canard peuvent le tromper ?
Petit canard, ne m'en veut pas.
Mademoiselle, l'achetez-vous ?
Si tout le monde était comme vous, sans acheter après avoir regardé aussi longuement, n'aurais-je pas seulement les vents du nord-ouest comme viande ?
Propriétaire, avez-vous un couteau ?
Vous devez garder cette pochette de sang.
J'ai presque tué un petit canard plus tôt,
seulement afin d'obtenir ce sang.
Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Du sang !
À l'aide ! Qui a fait cela ?
Aidez-nous vite ! Appelez un médecin !
Appelez vite une ambulance !
Hé ! Y a-t-il un médecin ici ?
Liu Shang, réveillez-vous !
Appelez vite le 119 ! Oh, non...
Appelez le 120 !
Liu Shang...
Réveillez-vous.
Liu Shang ! Docteur, je vous en prie, sauvez-le !
Cheng Cheng...
Cheng Cheng, réveillez-vous.
♫ Tu es au sommet du monde de l'autre côté de la terre, et moi dans cette immensité de personnes. ♫
♫ Un printemps frais, des rêves automnaux, personne ne pense à toi. ♫
♫ La nuit tombe, un doux vent s'infiltre. Les fleurs de pêcher s'épanouissent à nouveau. ♫
♫ Nous sommes comme des hirondelles qui ne peuvent se séparer. ♫
♫ Je regarde cette fenêtre au loin, la neige tombe doucement. Mon cœur a rêvé de toi des milliers de fois. ♫
♫ Comme une fleur, comme un papillon, si confus. ♫
Vous vous sentez mieux ?
Cheng Cheng, tenez bon.
Sinon, comment pourrais-je continuer
dans ce monde seule ?
♫ Nous ne pouvons plus revenir à notre première rencontre. ♫
Bâtard ! Menteur !
Sans vous, comment aurais-je pu finir dans un tel endroit ?
♫ Pourtant, j'ai parié une de mes vies dessus. ♫
Si vous avez décidé de ne pas rentrer,
je ne rentrerai pas non plus. D'accord ?
♫ Tu es au sommet du monde de l'autre côté de la terre, et moi dans cette immensité de personnes. ♫
♫ Un printemps frais, des rêves automnaux, personne ne pense à toi. ♫
♫ La nuit tombe, un doux vent s'infiltre. Les fleurs de pêcher s'épanouissent à nouveau. ♫
♫ Nous sommes comme des hirondelles qui ne peuvent se séparer. ♫
♫ Je regarde cette fenêtre au loin, la neige tombe doucement. Mon cœur a rêvé de toi des milliers de fois. ♫
♫ Comme une fleur, comme un papillon, si confus. ♫
♫ Plutôt qu'une personne vous manque, il vaut mieux ne pas penser à elle. Les larmes abîment le visage. ♫
♫ Des milliers de fils, il est difficile d'être abandonnée. ♫
Cheng Cheng...
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Cheng Cheng.
Tu es si dynamique maintenant ?
Qu'ai-je à craindre en jetant un œil ?
C'est en réalité la pochette de sang !
Dans mes moments de panique, j'avais oublié.
Vous m'avez encore menti, n'est-ce pas ?
Lorsque j'aurais fini de m'occuper de tout ce qu'il faut ici,
je te ramènerai, d'accord ?
♫ Tout le monde sait que l'amour véritable est difficile à atteindre. ♫
♫ Pourtant, j'ai parié une de mes vies dessus. ♫
Pas besoin de t'inquiéter. Hier, j'ai pris une dose de poudre absorbant l'âme.
Maintenant, je dois seulement prendre l'antidote et j'irai bien.
Ce qui est important maintenant, c'est d'utiliser cette action
pour déterminer la lignée de Liu Shang.
Cette coupe contient le sang de Mo Jian Kang.
Si le sang de Liu Shang ne peut pas vous guérir,
nous aurons le sang de Jian Kang en cas de besoin.
Votre pouls est de plus en plus instable.
Je ne me sens pas très bien.
Alors, Prince, vous devriez vous dépêcher de...
Ne panique pas.
Le pouls commence à se stabiliser maintenant.
Ce Liu Shang n'est pas de lignée royale.
Quel sang a-t-il utilisé pour s'opposer au poison de père ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Les feux d'artifice ont pris fin. Tu allumes ta lampe afin de regarder en arrière. ♫
♫ Le monde mortel se renverse. Je lève ma flûte et souffle. ♫
♫ Qui ne cesse de rompre ce lien ? Quand la mélodie s'arrêtera, tout le monde partira. ♫
♫ Il n'y a plus aucun destin. Pourquoi parler de promesses ? ♫
♫ La lune croît et décroît, qui envie la solitude ? ♫
♫ J'apprécie seule cette musique en regardant la lumière de la lanterne s'atténuer. ♫
♫ Le temps file, notre rencontre n'était qu'un instant éphémère. ♫
♫ Pendant des milliers d'années, j'ai protégé cette image. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Les sables mouvants se sont arrêtés, mais je t'attends encore. ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner pour marcher jusqu'au bout de l'horizon. Les nuages vont et viennent. ♫
♫ À tes côtés, personne ne m'a jamais plus vue seule. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Quand les rideaux en bambou se sont levés, il ne restait qu'une robe verte. ♫
♫ Je rêve d'un ruisseau en aval de la rivière, ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin d'être préoccupé. ♫
♫ Après une nuit d'amusement, quelles personnes finiront ensemble ? ♫